Překlad "права върху" v Čeština


Jak používat "права върху" ve větách:

Въпреки задълбоченото проучване е възможно ЕКЗД да не е успял да установи някои автори или носители на авторски права върху документи в сайта.
Ani při rozsáhlém průzkumu nemusí být Evropský sbor pro ochranu osobních údajů schopen určit totožnost některých autorů nebo držitelů práv k dokumentům uvedeným na jeho webových stránkách.
Ние сме собственик или лицензополучател на всички права върху интелектуалната собственост в нашия сайт и в публикуваните материали.
Jsme vlastníkem nebo držitelem licence na všechna práva duševního vlastnictví na našich stránkách a v materiálech, které jsou na nich zveřejněny.
Държавите членки предвиждат мерки, процедури и средства, които са необходими за гарантиране на изпълнението на права върху интелектуалната собственост, обхванати от настоящата директива.
Členské státy stanoví opatření, řízení a nápravná opatření potřebná k zajištění dodržování práv duševního vlastnictví, na něž se vztahuje tato směrnice.
вписването в регистър на права върху недвижима или движима собственост, включително правните изисквания за такова вписване, както и последиците от вписването или невписването на такива права в регистър.
jakýkoli zápis práv k nemovitému či movitému majetku do rejstříku, včetně právních požadavků pro takový zápis, a účinky zápisu nebo neprovedení zápisu těchto práv do rejstříku.
С настоящото вие приемате, че чрез използване на Услугата и Сайта не получавате права върху съдържанието на Сайта или части от него.
Za žádných okolností nesmíte použít Obsah stránky a/nebo Obchodní značky bez předchozího písemného schválení PokerStars.
Позовавайки се на интереса на детето, словенският съд присъжда временно родителските права върху Алесандра на Ирена с аргумента, че настаняването ѝ в дом за деца в Италия може да ѝ причини необратима травма.
Slovinský soud poté svěřil Alessandru Ireně do dočasné péče, jelikož došel k závěru, že je to v nejlepším zájmu dítěte – její umístění do dětského domova v Itálii by jí totiž mohlo přivodit trvalé následky.
Вярно ли е, че страни по договора, като Хаден Индъстрийз сътрудничат в замяна на права върху технологиите?
Je pravda, že i jiní investoři, jako Koncern Hadden pomáhají projektu, za výměnu technologických práv?
Нещо повече, тук няма неприкосновени права върху частната собственост.
A navíc, v naší zemi není ochrana majetkového práva posvátná.
Желаете да купите имота или претендирате права върху него?
Chcete nemovitost zakoupit, nebo na ni máte nějaký nárok? Co to meleš?
Продължават преговорите за изключителните права, върху публикацията на неговата история.
Stále trvají nabídky na zfilmování a jedná s knižními vydavatelstvími o právech na svůj neuvěřitelný příběh.
Територията зачита статута на Северозападния Декрет, според който всеки гражданин може да има права върху земя, предявени или непредявени, просто като я използва.
Teritorium respektuje ustanovení Nařízení o Severozápadu, které říká, že každý občan získá nárok na jakoukoli nikým... nevlastněnou půdu pouhým užíváním.
През 1914, руският сенат присъди на София Андреевна всички права върху труда на Толстой.
V roce 1914 přiznal ruský senát Sofii autorské právo na všechny díla jejího manžela. Zemřela o pět let později ve svém milovaném domově.
Предлагаме на 32 акционери изключителни права върху коня.
Nabízíme 32 podílníkům výluční práva na chov.
Но той е продал на братовчед ми Ръдърфорд, чиито интереси представлявам, всички права върху гората още на 22 юни 1858 г.
Ale on tohle prodal mému bratranci Rutherfordovi, jehož majetek spravuji já, s veškerými právy ještě dříve, 22. června, 1858.
Жертвите Оскар Камау Киняра и Джон Пол Улу са си сътрудничили с кенийската комисия по човешките права върху доклад, документиращ участието на полицията в над 400 убийства.
Oběti, Oscar Kamau Kingara a John Paul Oulu... pracovaly úzce s Keňským úřadem lidských práv... na zprávě, která dokumentuje spoluvinu keňské policie na více než 400 vraždách.
Ще ги накарам да приемат някаква декларация, даваща ми пълни права върху това.
Nechám je vydat nějakou rezoluci, která mi v tom dá plnou pravomoc.
Като жена, сестра ти няма права върху имотите на княз Андрей, а с каквото и да се захване баща ти, не се получава, толкова е щедър по природа, че всички се възползват от него.
Jako žena tvá sestra nemá vůbec žádný nárok na majetek prince Andreje a nic, o co se tvůj otec pokusí, nikdy nefunguje a má tak štědrou povahu, že ho všichni využívají.
С настоящото вие приемате, че използването на Услугата и Сайта не ви дават права върху Съдържанието на Сайта, Търговските марки или части от тях.
Tímto berete na vědomí, že použitím Služby a Stránky nezískáváte žádná práva na Obsah stránky nebo některé z jeho částí.
Материалите на този Сайт са под закрилата на авторското право и всяка неоторизирана тяхна употреба може да наруши авторски права, права върху търговски марки или законови разпоредби.
Materiály na tomto webovém serveru jsou chráněny autorským právem a jakékoliv neoprávněné použití těchto materiálů může znamenat porušení zákonů o autorských právech, zákonů o ochranných známkách a jiných zákonů.
Липсата на наименование на продукт или услуга, или лого, където и да е в текстовете на уеб сайта, не представлява отказ от търговска марка или други права върху интелектуална собственост относно това име или лого.
Nepřítomnost názvů produktů nebo služeb nebo loga kdekoli v textu na Webových stránkách neznamená zřeknutí se jakékoli ochranné známky nebo jiných práv na ochranu duševního vlastnictví týkajících se příslušného názvu nebo loga.
Авторските права върху текста, снимките и видео материалите, публикувани на този сайт, принадлежат на техните законни собственици.
Kontaktujte nás 2018 stuklopechat.com - autorská práva k textu, fotografie a video materiály zveřejněné na této stránce patří jejich oprávněným majitelům.
С настоящото вие приемате, че използването на Услугата не ви дава права върху Съдържанието на Услугата, Търговските марки или части от тях.
Za žádných okolností nesmíte použít Obsah stránek a/nebo Obchodní značky bez našeho předchozího písemného svolení.
Всички права върху Съдържанието, които не са изрично предоставени тук, са запазени.
a/nebo držitelům licence značky, jejím partnerům či poskytovatelům licence.
Вашите права върху личните Ви данни са изброени в членове 17-24 на Регламент (ЕС) 2018/1725.
Práva týkající se vašich osobních údajů jsou zakotvena v článcích 17 až 24 nařízení (EU) číslo 2018/1725.
4. по дела във връзка с договор, ако процедурата може да се съчетае с процедура срещу същия ответник, по дела относно вещни права върху недвижими вещи, в съда на държавата-членка, където е разположен имотът.
4. ve věcech týkajících se smlouvy nebo nároku ze smlouvy, kde žaloba může být spojena s žalobou týkající se věcných práv k nemovitostem proti témuž žalovanému, u soudu členského státu, na jehož území se nemovitost nachází.
Права върху интелектуална собственост: ЕС и САЩ са решени да поддържат и насърчават високо ниво на защита на интелектуалната собственост.
Práva duševního vlastnictví: Evropská unie i USA usilují o zachování a podporu vysoké úrovně ochrany duševního vlastnictví.
Следователно семейното право се занимава с въпросите на брака, развода, осиновяването, различните аспекти на родителската отговорност (родителски права върху децата, право на посещения...).
Rodinné právo se tedy zabývá například svatbou, rozvodem, adopcí dětí, různými otázkami týkajícími se rodičovské odpovědnosti (péče o děti, právo na návštěvy, …).
Така, от една страна, член 7 от Директива 2004/48 предвижда мерки, които позволяват изземването на стоки по подозрение, че нарушават права върху интелектуална собственост(62).
Na jednu stranu se proto v článku 7 směrnice 2004/48 stanoví opatření umožňující zabavit zboží, u něhož je podezření na porušení práv duševního vlastnictví(62).
Родителската отговорност означава упражняване на родителските права върху малолетно или непълнолетно дете, което включва задължението и правото на родителя да се грижи за детето.
Pro účely příslušného zákona se pojmem „Obsorge” rozumí právo a povinnost pečovat o dítě a vychovávat jej, spravovat jeho finance a zastupovat jej v těchto věcech a při všech ostatních jednáních s jinými lidmi.
В този уебсайт са включени материали с текст, снимки и други изображения и звуци, които са защитени от авторското право и/или други права върху интелектуалната собственост.
* Tato webová stránka obsahuje text, fotografie a další obrazový a zvukový materiál – to vše je chráněno autorským zákonem a/nebo jinými zákony o duševním vlastnictví.
Освен както е указано в Условията, ние не Ви предоставяме каквито и да е права върху патенти, авторски права, търговски тайни, търговски марки или други права по отношение на елементите на Услугите или Софтуера.
Pokud není v těchto Podmínkách uvedeno jinak, neposkytujeme vám žádná práva k patentům, autorským právům, obchodním tajemstvím a ochranným známkám ani jiná práva ve vztahu k položkám obsaženým ve Službách nebo Softwaru.
В настоящия случай обаче не се обменят права върху биткойни, а самите биткойни.
V projednávané věci se však nesměňují práva na bitcoiny, nýbrž samotné bitcoiny.
Ние сме собственикът или лицензополучателят на всички права върху интелектуалната собственост в нашия уеб сайт и в материалите, публикувани на него.
Jsme majiteli nebo držiteli licence na veškerá duševní vlastnická práva na našich stránkách a materiálech, které jsou na nich zveřejněny.
Между 2005 г. и 2010 г. броят на регистрираните случаи по границите на ЕС на стоки, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуалната собственост (ПИС), е нараснал от 26 704 до над 80 0001.
V letech 2005 až 2010 stoupl počet zaznamenaných případů zboží zadrženého na hranicích EU na základě podezření z porušení práv duševního vlastnictví z 26 704 na více než 80 0001.
С настоящото вие приемате, че чрез използване на Услугата и Сайта не получавате права върху съдържанието на Сайта и/или върху Търговските марки или части от тях.
Tímto berete na vědomí, že použitím Služby a Stránek nezískáváte žádná práva na Obsah stránek a/nebo Obchodní značky či některé z jejich částí.
Договорът за аренда на жилища е много важен правен документ, необходим за защита на собствеността и / или използване на права върху имот.
Smlouva o nájmu bytu je velmi důležitým právním dokumentem nezbytným k tomu, aby bylo možné hájit majetek a / nebo užívací práva k nemovitosti.
Можете да отпечатате екземпляр и да изтегляте извлечения или материали от нашия Сайт само за лична употреба и всеки копиран материал трябва да включва всички известия за авторско право или други права върху него, които се появяват на него.
Všechna tato práva jsou vyhrazena. Můžete vytisknout jednu kopii a stáhnout si části kterékoliv stránky pro osobní použití a můžete upozornit další osoby ve vaší organizaci na obsah zveřejněný na našich webových stránkách.
Да накърняват авторско право, права върху база данни или търговска марка на друго лице;
• Porušovat autorská práva, práva k databázi nebo obchodní značku žádných dalších osob.
Лицензът за тези ремиксъри възлага всички права върху ремикса обратно на Лукас.
Podle ní autoři remixů přenechávají všechna práva na remix Lucasovi.
1.2047288417816s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?